J's not K
0%

给段落添加段落号

Posted on Edited on In

下载的srt格式字幕，mpv无法识别加载，subtitleeditor字幕编辑器也无法导入，但是可以以”纯文本“的方式导入，对比其他正常格式的字幕文件，发现问题字幕里面缺少段落标号，只有时间轴，给每段落添加编号可以解决该问题。

Perl

1
$ perl -00pe 's/^/$.\n/' file
  • -00 开启段落模式，行是由连续的“\n\n”分割，即每行是由段构成
  • -p 在Perl以-e参数运行后打印输入的每一行
  • s/^/$.\n/ 替换行开头为当前行（段落）号，^行开头，$.当前行行号，\n回车符号，该组合为在每段的上一行添加行号

Awk

1
$ awk -vRS='\n\n' -vORS='\n\n' '{print NR"\n"$0}' file | head -n -2
  • -vRS='\n\n' 将awk的记录分隔符设置为\n\n，就像Perl的段模式一样，然后让awk打印(NR)行号，换行符\n以及当前行$0
  • -vORS='\n\n' 设置输出记录分隔符，以\n\n为分隔符输出每一行（段）
  • head -n -2 避免在文件结尾产生的2行空行

Shell脚本

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
#!/bin/bash

l=1                          # paragraph counter
echo -n $l                   # print paragraph counter without new line
while read x; do             # read current line from file, see last line
  if [[ $x == "" ]]; then    # empty line?
    echo                     # print empty line
    read x                   # read next line from file, see last line
    ((l++))                  # increment paragraph counter
    #echo -n $l               # print paragraph counter without new line
    echo $l                  # print paragraph counter with new line
  fi
  echo "$x"                  # print current line
done < file

Extra

一开始用的参考文章的Perl的方法，输出的行号在每行开头，srt的格式是编号单独一行。对vim比较熟悉，就没考虑修改Perl代码，所以一开始考虑先用Perl的处理结果用vim的录制”宏”玩玩。

  • 处理完后的结果是这样：

    1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8
    100:02:22,120 --> 00:02:24,240
    说到吃鱼, 海鱼肉质鲜甜

    200:02:24,320 --> 00:02:26,080
    没办法, 一定比养鱼好吃

    300:02:26,160 --> 00:02:29,360
    像这种鱼, 鱼身色泽暗淡

  • vim打开文件后，观察有相似的结构，很适合录制宏，开始光标在第一行第一个字符，按以下按键序列录制宏
    qaf0d0O[ESC]p4jq

  • 观察一共是824段，录制宏的时候第一段已经做过，此时只要821次释放宏就可以，821@a

  • 释放宏结果如下：

    1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8
    9
    10
    11
    1
    00:02:22,120 --> 00:02:24,240
    说到吃鱼, 海鱼肉质鲜甜

    2
    00:02:24,320 --> 00:02:26,080
    没办法, 一定比养鱼好吃

    3
    00:02:26,160 --> 00:02:29,360
    像这种鱼, 鱼身色泽暗淡

参考资料